23 octobre 2026
De quelles langues votre passeport de batterie a-t-il besoin ?
Le passeport lui-même ne porte aucune exigence de langue dans le règlement. Plusieurs documents autour de lui, si. Ce qu'il faut traduire quand vous vendez dans plusieurs pays.
Les importateurs qui vendent dans toute l'Europe supposent raisonnablement que le passeport de batterie devra exister en plusieurs langues. C'est un enregistrement de conformité, il est lu par le public, et presque tout le reste du droit européen des produits s'accompagne d'une obligation de traduction. La réponse est plus intéressante que prévu : elle épargne du travail à un endroit et en crée à d'autres.
Le passeport lui-même ne porte aucune exigence de langue
Lisez les dispositions du règlement (UE) 2023/1542 sur le passeport, les articles 77 et 78 et l'annexe XIII, et vous n'y trouverez aucune obligation linguistique. Ni multilingue, ni la langue de l'État membre, ni l'anglais. Le sujet n'est tout simplement pas traité.
Ce que ces dispositions exigent, c'est un format : des informations fondées sur des normes ouvertes, dans un format interopérable, lisible par machine, structuré et interrogeable (art. 77). C'est une exigence de structure, pas de langue humaine, et les deux se confondent facilement.
Ainsi, tel que le règlement est rédigé, un importateur pourrait publier le passeport en anglais seulement et satisfaire aux exigences de passeport. Deux réserves méritent d'être dites clairement. Certains contenus repris d'ailleurs dans le passeport portent leur propre obligation linguistique à la source, voir plus bas. Et cela n'a pas été éprouvé en pratique : une autorité nationale pourrait donc adopter une autre lecture, même si rien dans le texte ne l'appuie.
Ce qui doit assurément être traduit
Les obligations de traduction pèsent sur les documents qui entourent la batterie, et pour un importateur elles sont bien réelles :
- Les instructions et informations de sécurité. Elles doivent accompagner la batterie dans une ou plusieurs langues aisément compréhensibles par les utilisateurs finaux, déterminées par l'État membre où la batterie est mise à disposition (art. 41(2)(c)).
- Vos coordonnées. Le nom, la raison commerciale et l'adresse postale de l'importateur doivent de même figurer dans une langue aisément compréhensible par les utilisateurs finaux, déterminée par cet État membre (art. 41(3)).
- La déclaration UE de conformité. C'est la plus stricte, et la formulation diffère des autres : elle doit être traduite dans la ou les langues exigées par l'État membre où la batterie est mise sur le marché, mise à disposition ou mise en service (art. 18(2)). C'est une prescription de l'État membre, pas une appréciation de ce que les utilisateurs finaux peuvent suivre.
- Les informations de prévention et de gestion des déchets destinées aux utilisateurs finaux. En tant que partie qui fournit la batterie pour la première fois dans un État membre, vous serez normalement le producteur à cette fin, et ces informations doivent être dans une langue aisément compréhensible par les utilisateurs finaux, déterminée par cet État membre (art. 74).
- Les informations destinées aux opérateurs de gestion des déchets, dans une langue que ces opérateurs comprennent aisément, déterminée par l'État membre concerné (art. 74).
- La documentation demandée par une autorité nationale, qui doit être dans une langue aisément compréhensible par cette autorité (art. 41(8)). Celle-ci est réactive plutôt que préparée à l'avance.
« Déterminée par l'État membre » fait tout le travail
Remarquez la formule récurrente. Le règlement ne dit pas lui-même allemand, français ou italien. Il confie la décision à chaque État membre, qui peut exiger une langue ou plusieurs.
Cela a deux conséquences pratiques. D'abord, la réponse pour un marché donné vient du droit national, pas de la lecture du règlement. Ensuite, toute déclaration faite à un client sur la langue devrait attribuer l'exigence à l'État membre plutôt qu'au règlement, puisque c'est de là qu'elle vient réellement.
Le chemin indirect vers le passeport
Un point mérite d'être compris plutôt qu'escamoté. Le passeport doit porter la déclaration UE de conformité et les informations de prévention et de gestion des déchets destinées aux utilisateurs finaux. Ces deux éléments ont leurs propres obligations linguistiques là où ils naissent.
Le règlement ne dit pas si ces obligations voyagent avec le contenu jusque dans le passeport. C'est une question d'interprétation ouverte plutôt qu'une obligation établie. La lecture prudente, et la moins coûteuse à mettre en œuvre, est que les contenus existant déjà dans les langues des marchés apparaissent dans le passeport dans ces langues, puisque vous aurez de toute façon produit les traductions.
L'étiquette est une question distincte
Les dispositions d'étiquetage et l'annexe VI fixent ce que l'étiquette doit contenir et à quoi elle doit ressembler, en termes de visibilité, de lisibilité et d'indélébilité, mais elles n'imposent pas de règle de langue dans le règlement lui-même. La Commission doit adopter un acte d'exécution portant spécifications harmonisées d'étiquetage, et c'est cet acte qu'il faut surveiller ici, car la langue de l'étiquette est exactement le genre de détail qu'il pourrait traiter. Son état d'avancement mérite d'être vérifié avant d'arrêter une maquette. Voir du passeport à l'impression.
L'argument commercial pour traduire quand même
La conformité est le plancher, pas l'objectif. Quelques raisons d'aller au-delà :
- Votre public du niveau restreint est local. Les informations de démontage et de sécurité existent pour les réparateurs et les recycleurs, qui travaillent dans leur langue. Une information de sécurité comprise vaut plus qu'une information de sécurité simplement présente.
- Le niveau public est une vitrine. Quiconque scanne un pack en magasin le voit, vos clients compris.
- Les distributeurs le demanderont. Les partenaires commerciaux de plusieurs marchés veulent en général de la cohérence, quel que soit le minimum légal.
Une voie médiane raisonnable consiste à garder les données structurées dans une langue et à traduire le petit nombre de champs en texte libre qu'un humain lit vraiment.
En résumé
Le règlement n'impose aucune exigence de langue au contenu du passeport de batterie : en l'état du texte, le passeport peut être uniquement en anglais. Les instructions et informations de sécurité, vos coordonnées d'importateur, les informations déchets pour les utilisateurs finaux et les opérateurs, et surtout la déclaration UE de conformité portent bien des obligations linguistiques, et chacune est fixée par l'État membre plutôt que par le règlement. Traduisez les documents, gardez un œil sur l'acte d'étiquetage à venir, et traduisez les parties lisibles par un humain du passeport parce que cela en vaut la peine, pas parce qu'on vous y oblige.