91 days to 18 Feb 2027

October 23, 2026

Which Languages Does Your Battery Passport Need?

The passport itself carries no language requirement in the regulation. Several documents around it do. Here is what must be translated when you sell into more than one country.

Importers selling across Europe reasonably assume the battery passport will have to exist in several languages. It is a compliance record, it is read by the public, and almost everything else in EU product law comes with a translation duty. The answer is more interesting than expected, and it saves work in one place while creating it in others.

The passport itself carries no language requirement

Read the passport provisions of Regulation (EU) 2023/1542, Articles 77 and 78 and Annex XIII, and you will not find a language obligation. Not multilingual, not the language of the Member State, not English. The subject is simply not addressed.

What those provisions do require is a format: information based on open standards, in an interoperable format, machine-readable, structured and searchable (Art. 77). That is a requirement about structure, not about human language, and the two are easy to confuse.

So as the regulation is written, an importer could publish the passport in English only and meet the passport requirements. Two caveats are worth stating plainly. Some content pulled into the passport from elsewhere carries its own language duty at source, discussed below. And this is untested in practice, so a national authority could take a different view, though nothing in the text supports one.

What definitely does need translating

The translation obligations sit on the documents around the battery, and for an importer they are real:

  • Instructions and safety information. These must accompany the battery in a language or languages easily understood by end-users, as determined by the Member State where the battery is made available (Art. 41(2)(c)).
  • Your contact details. The importer's name, trade name and postal address must likewise be in a language easily understood by end-users, as determined by that Member State (Art. 41(3)).
  • The EU declaration of conformity. This one is the strictest, and the wording differs from the others: it must be translated into the language or languages required by the Member State where the battery is placed or made available on the market or put into service (Art. 18(2)). This is a Member State prescription, not a judgement about what end-users can follow.
  • Waste prevention and management information for end-users. As the party first supplying the battery in a Member State, you will normally be the producer for these purposes, and this information must be in a language easily understood by end-users, as determined by that Member State (Art. 74).
  • Information for waste management operators, in a language those operators easily understand, as determined by the Member State concerned (Art. 74).
  • Documentation requested by a national authority, which must be in a language easily understood by that authority (Art. 41(8)). This one is reactive rather than something you prepare up front.

"As determined by the Member State" is doing the work

Notice the recurring phrase. The regulation does not itself say German, French or Italian. It hands the decision to each Member State, which may require one language or several.

That has two practical consequences. First, the answer for a given market comes from national law, not from reading the regulation. Second, any statement you make to a customer about language should attribute the requirement to the Member State rather than to the regulation, because that is where it actually comes from.

The indirect route into the passport

There is one wrinkle worth understanding rather than glossing over. The passport is required to carry the EU declaration of conformity, and to carry the waste prevention and management information for end-users. Both of those items have their own language duties where they originate.

Whether those duties travel with the content into the passport is not something the regulation states. It is an open interpretive question rather than a settled obligation. The prudent reading, and the cheaper one to implement, is that content which already exists in the market languages should appear in the passport in those languages, since you will have produced the translations anyway.

The label is a separate question

The labelling provisions and Annex VI set out what the label must contain and how it must look, in terms of visibility, legibility and indelibility, but they do not impose a language rule in the regulation itself. The Commission is required to adopt an implementing act with harmonised labelling specifications, and that act is the thing to watch here, since label language is exactly the sort of detail it could address. Its status is worth confirming before you commit artwork. See from passport to print.

The commercial argument for translating anyway

Compliance is the floor, not the goal. A few reasons to go beyond it:

  • Your restricted-tier audience is local. The dismantling and safety information is there for repairers and recyclers, who work in their own language. Safety information that is understood is worth more than safety information that is merely present.
  • The public tier is a shop window. Anyone scanning a pack in a shop sees it, including your customers.
  • Distributors will ask. Retail partners across several markets tend to want consistency, whatever the legal minimum.

A sensible middle path is to keep the structured data in one language and translate the small number of free-text fields that a human actually reads.

In short

The regulation imposes no language requirement on battery passport content, so the passport can be English-only as the text stands. The instructions and safety information, your importer contact details, the waste information for end-users and waste operators, and above all the EU declaration of conformity do carry language duties, and each is set by the Member State rather than by the regulation. Translate the documents, keep an eye on the pending labelling act, and translate the human-readable parts of the passport because it is worth doing, not because you are made to.