23. Oktober 2026
Welche Sprachen braucht Ihr Batteriepass?
Für den Pass selbst enthält die Verordnung keine Sprachanforderung. Für mehrere Dokumente daneben schon. Was übersetzt werden muss, wenn Sie in mehr als ein Land verkaufen.
Importeure, die europaweit verkaufen, nehmen verständlicherweise an, dass der Batteriepass in mehreren Sprachen vorliegen muss. Er ist eine Compliance-Aufzeichnung, er wird von der Öffentlichkeit gelesen, und fast alles andere im EU-Produktrecht bringt eine Übersetzungspflicht mit. Die Antwort ist interessanter als erwartet, und sie spart an einer Stelle Arbeit, während sie an anderen welche schafft.
Der Pass selbst trägt keine Sprachanforderung
Lesen Sie die Passvorschriften der Verordnung (EU) 2023/1542, die Artikel 77 und 78 sowie Anhang XIII, und Sie finden keine Sprachpflicht. Nicht mehrsprachig, nicht die Sprache des Mitgliedstaats, nicht Englisch. Das Thema wird schlicht nicht behandelt.
Was diese Vorschriften verlangen, ist ein Format: Informationen auf Basis offener Standards, in einem interoperablen Format, maschinenlesbar, strukturiert und durchsuchbar (Art. 77). Das ist eine Anforderung an die Struktur, nicht an die menschliche Sprache, und beides wird leicht verwechselt.
So wie die Verordnung geschrieben ist, könnte ein Importeur den Pass also nur auf Englisch veröffentlichen und die Passanforderungen erfüllen. Zwei Vorbehalte gehören klar gesagt. Manche Inhalte, die von anderswo in den Pass gezogen werden, tragen an ihrer Quelle eine eigene Sprachpflicht, dazu unten mehr. Und die Praxis ist ungeprüft, eine nationale Behörde könnte das also anders sehen, auch wenn nichts im Text dafür spricht.
Was definitiv übersetzt werden muss
Die Übersetzungspflichten liegen bei den Dokumenten rund um die Batterie, und für einen Importeur sind sie real:
- Anleitungen und Sicherheitsinformationen. Sie müssen der Batterie in einer Sprache oder in Sprachen beiliegen, die Endnutzer leicht verstehen, festgelegt vom Mitgliedstaat, in dem die Batterie bereitgestellt wird (Art. 41(2)(c)).
- Ihre Kontaktangaben. Name, Handelsname und Postanschrift des Importeurs müssen ebenso in einer für Endnutzer leicht verständlichen Sprache vorliegen, festgelegt von diesem Mitgliedstaat (Art. 41(3)).
- Die EU-Konformitätserklärung. Diese ist die strengste, und die Formulierung unterscheidet sich von den anderen: Sie muss in die Sprache oder Sprachen übersetzt werden, die der Mitgliedstaat verlangt, in dem die Batterie in Verkehr gebracht, bereitgestellt oder in Betrieb genommen wird (Art. 18(2)). Das ist eine Vorgabe des Mitgliedstaats, keine Einschätzung, was Endnutzer verstehen können.
- Informationen zur Abfallvermeidung und Abfallbewirtschaftung für Endnutzer. Als die Partei, die die Batterie in einem Mitgliedstaat erstmals bereitstellt, sind Sie dafür in der Regel der Hersteller im Sinne dieser Vorschriften, und diese Informationen müssen in einer für Endnutzer leicht verständlichen Sprache vorliegen, festgelegt von diesem Mitgliedstaat (Art. 74).
- Informationen für Abfallbewirtschafter, in einer Sprache, die diese Akteure leicht verstehen, festgelegt vom betreffenden Mitgliedstaat (Art. 74).
- Von einer nationalen Behörde angeforderte Unterlagen, die in einer für diese Behörde leicht verständlichen Sprache vorliegen müssen (Art. 41(8)). Das ist reaktiv und nichts, was Sie vorab vorbereiten.
"Festgelegt vom Mitgliedstaat" trägt die Last
Achten Sie auf die wiederkehrende Formulierung. Die Verordnung selbst sagt nicht Deutsch, Französisch oder Italienisch. Sie gibt die Entscheidung an jeden Mitgliedstaat ab, der eine Sprache oder mehrere verlangen kann.
Das hat zwei praktische Folgen. Erstens kommt die Antwort für einen bestimmten Markt aus nationalem Recht, nicht aus der Lektüre der Verordnung. Zweitens sollte jede Aussage, die Sie einem Kunden zur Sprache machen, die Anforderung dem Mitgliedstaat zuschreiben und nicht der Verordnung, denn dort kommt sie tatsächlich her.
Der indirekte Weg in den Pass
Ein Punkt verdient Verständnis statt Beschönigung. Der Pass muss die EU-Konformitätserklärung tragen und die Informationen zur Abfallvermeidung und Abfallbewirtschaftung für Endnutzer. Beide Elemente haben an ihrem Ursprung eigene Sprachpflichten.
Ob diese Pflichten mit dem Inhalt in den Pass wandern, sagt die Verordnung nicht. Es ist eine offene Auslegungsfrage und keine geklärte Pflicht. Die vorsichtige und in der Umsetzung günstigere Lesart ist, dass Inhalte, die es in den Marktsprachen bereits gibt, im Pass auch in diesen Sprachen erscheinen sollten, denn die Übersetzungen haben Sie ohnehin erstellt.
Das Etikett ist eine eigene Frage
Die Kennzeichnungsvorschriften und Anhang VI legen fest, was das Etikett enthalten und wie es aussehen muss, in Bezug auf Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Dauerhaftigkeit, aber sie schreiben in der Verordnung selbst keine Sprachregel vor. Die Kommission muss einen Durchführungsrechtsakt mit harmonisierten Kennzeichnungsvorgaben erlassen, und dieser Akt ist hier das, was zu beobachten ist, denn die Etikettensprache ist genau die Art Detail, die er regeln könnte. Sein Stand ist es wert, geprüft zu werden, bevor Sie ein Layout festlegen. Siehe vom Pass zum Druck.
Das kaufmännische Argument, trotzdem zu übersetzen
Compliance ist die Untergrenze, nicht das Ziel. Ein paar Gründe, darüber hinauszugehen:
- Ihr Publikum in der eingeschränkten Ebene ist lokal. Die Angaben zu Demontage und Sicherheit sind für Reparaturbetriebe und Recycler da, die in ihrer eigenen Sprache arbeiten. Verstandene Sicherheitsinformationen sind mehr wert als bloß vorhandene.
- Die öffentliche Ebene ist ein Schaufenster. Wer im Laden ein Pack scannt, sieht sie, Ihre Kunden eingeschlossen.
- Händler werden danach fragen. Handelspartner in mehreren Märkten wollen meist Einheitlichkeit, unabhängig vom rechtlichen Minimum.
Ein sinnvoller Mittelweg ist, die strukturierten Daten in einer Sprache zu halten und die wenigen Freitextfelder zu übersetzen, die ein Mensch tatsächlich liest.
Kurz gefasst
Die Verordnung stellt an den Inhalt des Batteriepasses keine Sprachanforderung, der Pass kann nach dem Wortlaut also rein englisch sein. Anleitungen und Sicherheitsinformationen, Ihre Kontaktangaben als Importeur, die Abfallinformationen für Endnutzer und Abfallbewirtschafter und vor allem die EU-Konformitätserklärung tragen sehr wohl Sprachpflichten, und jede wird vom Mitgliedstaat festgelegt, nicht von der Verordnung. Übersetzen Sie die Dokumente, behalten Sie den ausstehenden Kennzeichnungsrechtsakt im Blick, und übersetzen Sie die menschenlesbaren Teile des Passes, weil es sich lohnt, nicht weil Sie müssen.